Michael Rutschky ist tot

Es war im Jahre 2003 oder 2004, wir arbeiteten an der Karambolage-Sendung 0 – der Pilotsendung, wie man in unserem Jargon zu sagen pflegt – als ich Michael Rutschky anrief, einen Berliner Autor, dessen Schriften und Fotos ich flüchtig kannte. Ich schlug ihm vor, Texte für unsere Sendung zu schreiben. Das Konzept gefiel ihm und wir setzten mehr als zehn kurze Beiträge in einem etwas absurden Stil um, der perfekt zu ihm passte. Ich erinnere mich, wie er sich bereitwillig den Zwängen des Drehs fügte und alles gab. Bei dem Beitrag über die Schüssel, aus der die Franzosen ihren Frühstückskaffee trinken, hatte er, glaube ich, während des Drehs die Idee diese große Schüssel als Sinnbild der weltumspannenden Großzügigkeit der mütterlichen Brust zu sehen und mit diesem Bild zu spielen. Alles amüsierte ihn.

Wir behalten ihn in herzlich vergnügter Erinnerung.

Claire Doutriaux

 

l'objet : les toilettes à la turque
der Gegenstand: die "toilettes à la turque" der Gegenstand: die "toilettes à la turque" der Gegenstand: die
l'objet : le savon rotatif
der Gegenstand: die Drehseife der Gegenstand: die Drehseife der Gegenstand: die Drehseife
l'objet : le sandwich
der Gegenstand: das Sandwich der Gegenstand: das Sandwich der Gegenstand: das Sandwich
l'objet : le lit français
der Gegenstand: das französische Bett der Gegenstand: das französische Bett der Gegenstand: das französische Bett
l'objet : le Ricard
der Gegenstand: der Ricard der Gegenstand: der Ricard der Gegenstand: der Ricard
le quotidien : les fruits de mer
der Alltag: die Meeresfrüchte der Alltag: die Meeresfrüchte der Alltag: die Meeresfrüchte
l'objet : le pain et l'eau
der Gegenstand: Wasser und Brot der Gegenstand: Wasser und Brot der Gegenstand: Wasser und Brot
l'objet : le croque-monsieur
der Gegenstand: der "croque-monsieur" der Gegenstand: der "croque-monsieur" der Gegenstand: der
l'objet : le livre français
der Gegenstand: das französische Buch der Gegenstand: das französische Buch der Gegenstand: das französische Buch
l'objet : la couette
der Gegenstand: die Bettdecke der Gegenstand: die Bettdecke der Gegenstand: die Bettdecke
l'objet : le bol
der Gegenstand: der "bol" der Gegenstand: der "bol" der Gegenstand: der
l'objet : le col roulé
der Gegenstand: der Rollkragenpullover der Gegenstand: der Rollkragenpullover der Gegenstand: der Rollkragenpullover
le quotidien : le verre à vin
der Alltag: das Weinglas der Alltag: das Weinglas der Alltag: das Weinglas
l'objet : la betterave
der Gegenstand: die Zuckerrübe der Gegenstand: die Zuckerrübe der Gegenstand: die Zuckerrübe